این خنجر رو از دست دادم
به کی؟
تیریون لنیستر
به سوی رابطه موثرتر با یک متحد احتمالی
قدم بردار
اجازه میدم که شیشه اژدها رو استخراج کنی
و ازش سلاح بسازی
ممنونم
اون سه تا اژدهای بالغ داره، علیاحضرت
پیشنهاد می‌کنید چطور جلوشو بگیریم؟
در حال حاضر روی یک راه حل کار می‌کنیم
فکر می‌کردم به سمت وینترفل میری
جان اسنو با سپاه وحشی‌ها
از قلعه سیاه اومد و در نبرد حرامزاده‌ها پیروز شد
الان پادشاه شماله
خواهرت مُرد
یورون اسیرش کرده
نمی‌تونستم نجاتش بدم سعی کردم
اگه سعی کرده بودی الان اینجا نبودی
کسترلی راک چطور؟
جفتمون می‌دونیم جنگ چقدر می‌تونه هزینه‌بر باشه
خزانه‌هاتون خالی هستند
بدهی من تمام و کمال پرداخت خواهد شد
چه اتفاقی میفته؟
درد داره؟
نه، از بابتش مطمئن شدم
دوست ندارم مثل پسرت بمیرم
اصلاً چنین قصدی نداشتم
به سرسی بگو
می‌خوام بدونه که کار من بود
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime
:مترجمین مـــانـــی و عـلیــرضـــــا کیـانـپـور Robby_Spanglish, RainyDay
!ارابه رو نگه دارید
الان بزرگترین غنیمت دنیا نصیبت شده
دیگه برای چی ممکنه ماتم گرفته باشی؟
یالا دیگه، می‌تونی بهم بگی
،ملکه خارها قبل از خداحافظی آخرین ضدحال رو
بهت زده؟
من اعترافاتم رو برای سپتون اعظم نگه می‌دارم
سپتون اعظم دیگه وجود نداره
نه وجود نداره، مگه نه؟
اما هنوز بحث پاداش من باقی مونده
همین الان کلی پول بهت دادم
قلعه که نمیشه
اون چطوره؟ در دسترس هم هست
هایگاردن به دردت نمی‌خوره
من نظر دیگه‌ای دارم - الان وسط جنگیم -
دنریس تارگرین فردای روزی که اومدی توش می‌تونه بیاد و پسش بگیره
بعلاوه، به هزینه تعمیرش فکر کن
،هر چی بیشتر بدهکار باشی غمگین‌ترت می‌کنه
به همین خاطر اینقدر افسرده‌ای، هان؟
تمام این پول و ثروتت غمگینت کرده؟
!حرکت کن - مال من نیستن -
تمامش متعلق به بانک آهنین ـه
دیدی؟ ما دِین‌مون رو ادا می‌کنیم
درسته، به جز دِین من
... سر بران از بلک واتر، که قبلاً به اسم
هر کوره دهات بی‌نام و نشونی که ازش اومدی، می‌شناختنت
،با یک کیسه پر از طلا
داره غر میزنه که حقشو ندادن
،وقتی پیروز جنگ شدیم
تمام قلعه‌های هفت پادشاهی
برای تو خواهند بود
هیچکس هم باقی نمونده که از چنگت درش بیاره
بله، مطمئنم حکومت ملکه سرسی
پر از صلح و آرامش خواهد بود
چیزای عجیب‌تر از اینم اتفاق افتاده
مثل چی؟
سرورم، انبارهای غله خالی و بار ارابه‌ها شدند
برداشت محصول جدید چطور؟ - تعدادی از افرادمون رو مسئول جمع‌آوری -
از تمام مزارع "ریچ" کردیم
سر بران، ممکنه تارلی‌ها رو همراهی کنید
و کمکشون کنید سریعتر این کار انجام بشه؟
من گندم درو کردن بلد نیستم
نه، ولی برای انگیزه دادن به کشاورزان ناراضی ...که محصولشون رو تحویل بدن
مطمئنم حسابی استعدادشو داری
سرورم
باید بگم گمان نکنم بانک آهنین
تابحال چنین بدهی عظیمی رو در یک فقره دریافت کرده باشه
همیشه پدرتون رو مرد موثر و باکفایتی می‌دونستم
ولی گویا شما کاملاً مرزهای کفایت رو یک تنه درنوردیدید
لطف دارید، لرد من
من نه لطف دارم و نه لرد هستم، علیاحضرت
من صرفاً مامور سازمانی هستم که نمایندگی‌اش رو به عهده دارم
بالندگی سازمان به خاطر حسابگری هست نه احساسات و علاقه شخصی
و حساب کنونی عقب افتاده
طلاها - تو راهه -
بردرم شخصا سرپرستی حملش رو به عهده گرفته
بعضی از افراد در بانک آهنین ناامید میشن
به سودهای پرداختی شما عادت کرده بودن
پس باید دوباره دلشونو به دست بیاریم
بله، شاید بتونیم در بعضی از
مخاطرات فعلی کمکتون کنیم
تنها سودایی که الان تو سرمه
برقراری تسلط دوباره بر این قاره
و تمام مردمشه
پتانسیل فوق‌العاده‌ای در این کار می‌بینم
فکر کنم برای این هدف به سرمایه گذاری خارجی نیاز دارید
قطعا همینطوره
باید ارتشم، کشتی‌هام رو توسعه بدم
مشاورم کایبرن با "مزدوران طلایی" در اسوس به توافق رسیده [گرانترین مزدوران شمشیرزن در شهرهای آزاد]
خوب می‌شناسمشون
کمکمون کردند که مبلغ قابل توجهی
از کسانی که بدهی معوقه سنگینی داشتند رو پس بگیریم
خوب شد فهمیدم
منم دوست دارم چیزایی که متعلق به من بودن رو برام جمع آوری کنن
خیالتون راحت علیاحضرت
می‌تونید روی حمایت بانک آهنین حساب کنید
البته به محض رسیدن طلاها
این برای توئه
،آخرین مردی که ازش استفاده کرد می‌خواست گلوت رو ببره
ولی مادرت جلوشو گرفت
اون یکی خنجر
همون که جون خودشو گرفت
اگه می‌تونستم با قلب خودم
جلوشو می‌گرفتم
زمانی که واقعاً بهم نیاز داشت کنارش نبودم
ولی الان به خاطر اون اینجام
تا کاری رو انجام بدم که اون انجام میداد
محافظت از فرزندانش
هرکاری برندون، هرکاری بگی برای تو انجام میدم
فقط کافیه لب تر کنی
میدونی این خنجر مال کیه؟
نه
دقیقاً همین سوال باعث شروع "جنگ 5 پادشاه" شد
از جهتی، این خنجر باعث شده کسی بشی که امروز هستی
از دیارت دورت کرد
باعث شد بری اونور دیوار پیش وحشیا
فکر می‌کنم چیزهایی به چشم دیدی که اکثر آدما باور نمی‌کنن
این همه سختی کشیدی و ،وقتی دوباره به خونه برگشتی
شاهد چنین هرج و مرجی توی دنیا هستی
.. فقط می‌تونم تصور کنم
هرج و مرج یک نردبانه
ببخشین که مزاحمتون شدم لرد استارک
من لرد استارک نیستم
اون چیه؟
استاد ولکان برام ساخته
تا راحت تر بتونم حرکت کنم
چه فکر خوبی
داری میری
دلم نمیخواد از پیشت برم
ولی وقتی اونا میان
باید پیش خانوادم باشم
تو جات امنه
لااقل به اندازه بقیه
دیگه به من نیاز نداری
نه نیازی ندارم
فقط همین؟
ممنون
ممنون؟
برای کمک به من
برادرم به خاطر تو مرد
همینطور هودور و سامر
خودمم نزدیک بود به خاطر تو بمیرم
... برن - من برن نیستم -
دیگه نه
،یادمه برندن استارک بودن چه حسی داشت
ولی الان خیلی چیزای دیگه یادمه
تو توی اون غار مردی
اون خدمتکار موقرمز که توی آشپزخونه کار میکنه خوب چیزیه
هی تو، کجا میری؟
.داخل من اینجا زندگی میکنم
گمشو بابا
من آریا استارکم اینجا خونه منه
آریا استارک مرده
از استاد لوین یا سر رادریک بپرسید
اونا بهتون میگن من کی ام - اینجا رادریک نداریم -
اسم استاد هم ولکان ـه
پس از جان اسنو، شاه شمال بپرس
اون برادرمه - اون هزاران مایل از اینجا دوره -
ببین، هوا سرده و ما گرفتاریم
پس بهتره بزنی به چاک - اوهوم -
اگه جان رفته، پس مسئولیت وینترفل با کیه؟
بانوی وینترفل بانو استارک
کدوم بانو استارک؟ - تو بگو -
تو کسی هستی که خودتو جای خواهرش جا زدی
به سانسا بگید خواهرش اومده خونه
بانو سانسا هم مثل ما گرفتارتر از اینن که وقتشونو با تو تلف کنن
پس برای آخرین بار میگم بزن به چاک
من به هرحال وارد این قلعه میشم
اگر کسی که ادعا میکنم نباشم، زیاد نمیمونم
ولی اگه باشم و سانسا بفهمه که ... منو راه ندادید
خب، اینجا بشین
همینجا
تکون نخور
برو به بانو استارک خبر بده من مراقبشم
من این کارو نمیکنم تو برو بهش بگو
چرا من؟
تو برو خبر بدم - من نمیرم -
اگه نری با تمام زوری که دارم
محکم میزنم تو صورتت
بهش گفتیم صبر کنه
... ما درست کنارش بودیم و
و همینکه برگشتیم دیگه اثری ازش نبود، بانوی من
اون هیچکس نبود یه دختر روستایی بود
... اومده بود دنبال سر رادریک
رادریک، آره - و استاد لوین -
اصلا خودتونو ناراحت نکنین، بانوی من
پیداش میکنیم - لازم نیست -
خودم میدونم کجاست
الان باید بانو استارک صدات کنم؟
بله
نباید از دست نگهبانا فرار میکردی
فرار نکردم
به نگهبانای بهتری نیاز داری
اسمت برازندته بانو استارک
جان تورو رئیس کرده؟
آره
امیدوارم زودتر برگرده
یادمه وقتی منو دید چقدر خوشحال شد
وقتی تو رو ببینه احتمالا سکته میکنه
شبیهش نیست
باید کسی که می‌شناختش درستش میکرد
هر کسی که چهرشو می‌شناخت مرده
ما نمردیم
میگن تو جافری رو کشتی
واقعا کار تو بوده؟
ای کاش من کشته بودم
منم همینطور
وقتی شنیدم یکی دیگه کشتش عصبانی شدم
،هر چقدر لیستم طولانی تر میشد بازم جافری نفر اول بود
لیستت؟
لیست آدمایی که میخوام بکشم
چطوری برگشتی وینترفل؟
داستانش مفصله
گمونم داستان تو هم همینطور باشه
آره
داستان خوشایندی هم نیست
مال منم همینطور
اما داستان ما هنوز تموم نشده
نه تموم نشده
... آریا
برن هم اومده خونه
اومدی خونه
تو رو توی "کراس‌رود" دیدم
منو دیدی؟
الان خیلی چیزا میبینم
به برن ... چیزایی الهام میشه
فکر کردم میخوای بری قلمرو پادشاهی
منم همینطور فکر میکردم
برای چی میخواستی برگردی اونجا؟
اسم سرسی تو لیستشه
دیگه کی تو لیستته؟
بیشترشون الان مردن
اونو از کجا آوردی؟
لیتل‌فینگر بهم داد
لیتل‌فینگر؟ اینجاست؟
اون با خاندان استارک بیعت کرده
چرا باید به تو یه خنجر بده؟
فکر کرد شاید بخوامش - چرا؟ -
چون قرار بوده با این خنجر کشته بشم
... یه آدمکش بعد از اینکه سقوط کردی؟
چرا یه آدمکش باید خنجر فولادی والریانی داشته باشه؟
یه آدم خیلی پولدار میخواسته من بمیرم
لیتل‌فینگر مرد سخاوتمندی نیست
هیچی بهت نمیده
مگر اینکه ازت چیزی بخواد
مهم نیست - یعنی چی که مهم نیست؟ -
نمی‌خوامش
مطمئنی؟
فولاد والریانی ـه
به درد یه فلج نمیخوره
اگر کتلین استارک اینجا بود افتخار میکرد
به عهدت وفا کردی
من هیچ کاری نکردم
خیلی به خودتون سخت میگیرید، بانوی من
... من بانو نیس‍
ممنون پادریک
علیاحضرت، هنوز خبری از ارتش آنسالید نیست
به زودی
اون برمیگرده پیشت
بهتره برگرده
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی چیزا
خیلی چیزا؟
علیاحضرت
میخواستم قبل از اینکه
کارو شروع کنیم، اینارو نشونتون بدم
تمام چیزی که نیاز داریم همینجاست
یه چیز دیگه هم هست که میخوام نشونتون بدم، علیاحضرت
فرزندان جنگل اینها رو درست کردند
کِی؟
خیلی سال قبل
،اونا اینجا بودن
درست همینجا که ما الان ایستادیم
قبل از اینکه تارگرین‌ها، استارک‌ها و یا لنیسترها وجود داشته باشن
یا شایدم قبل از انسان ها اینجا بودن
نه
،اینجا در کنار هم بودند فرزندان جنگل و انسانهای اولیه
چیکار میکردن؟ باهم میجنگیدن؟
،در کنار هم علیه دشمن مشترکشون میجنگیدن
،سوای تفاوتهاشون سوای شک‌هاشون
با همدیگه
،اگه میخوایم زنده بمونیم ما هم باید همینکار رو بکنیم
چون دشمن واقعیه
همیشه واقعی بوده
و میگی بدون ارتش و اژدهایان من
نمیتونی شکستشون بدی؟
نه، فکر نکنم بتونم
من برای تو میجنگم
برای شمال میجنگم
وقتی که زانو بزنی
... مردم من
یک حاکم جنوبی رو نمی‌پذیرند
نه بعد از تمام مصیبتهایی که کشیدند
اگه شاه‌شون بپذیره، اونها هم می‌پذیرند
اونها تو رو برای رهبری انتخاب کردند
تو رو انتخاب کردند تا ازشون محافظت کنی
آیا نجات مردمت از غرور تو مهم تر نیست؟
چی شده؟
ما کسترلی‌راک رو تصرف کردیم
خبر خیلی خوبیه
نیست؟
شاید بخواید خصوصی راجع به این قضیه صحبت کنید
... شاید - شما می‌مونید -
تمام متحدینم از بین رفتن
زمانی که من تو این جزیره دست رو دست گذاشته بودم داشتن میکشتنشون
شما هنوزم بزرگترین ارتش رو دارین - ارتشی که چیزی برای خوردن نداره -
چون سرسی تمام غذاهای "ریچ" رو جمع کرده
دستور بدید کرم خاکستری و ارتش آنسالید برگردن
ما هنوز برای بردن دوتراکی‌ها به خشکی، کشتی کافی داریم
قلمرو پادشاهی رو محاصره کنید
ما نقشه داریم و همچنان نقشه درستیه
!نقشه درست
،استراتژی تو باعث شد ما دورن جزایر آهن و ریچ رو از دست بدیم
... اگر من دشمنانمون رو دست کم گرفتم - دشمنان ما؟ -
منظورت خانوادته؟
شاید اصلا نمیخوای بهشون آسیبی برسه
نقشه‌های هوشمندانه دیگه کافیه
من سه تا اژدهای بزرگ دارم
با اونها به رد کیپ پرواز میکنم
در این باره قبلاً صحبت کردیم
دشمنانم الان تو رد کیپ هستند
من چجور ملکه‌ای هستم اگر جرات نداشته باشم برای جنگ با اونا زندگیمو به خطر بندازم؟
یه ملکه باهوش
به نظر تو باید چیکار کنم؟
... من نمیخوام جسارت - من در حال جنگم -
دارم شکست میخورم
به نظرت باید چیکار کنم؟
هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره اژدهایان متولد بشن
هیچکس فکر نمیکرد
مردمی که از شما پیروی می‌کنند
می‌دونن که کاری غیر ممکن انجام دادید
شاید همین کمک کنه که باور کنند
می‌تونید کار غیرممکن دیگه‌ای هم انجام بدید
دنیایی متفاوت از
دنیای لجنی بسازید که تابحال می‌شناختند
ولی اگه برای ویران کردن قلعه‌ها و سوزاندن شهرها از اژدها استفاده کنید
نه تنها فرقی با دشمناتون ندارید
بلکه از اونا هم بدتری
بی مهابا حمله نکن
جایی که دشمنت هدایتت میکنه نرو
بلند شو
.. و
از همون اول با همچین آدمی مبارزه نکن
شمشیر قشنگیه
خنجر خیلی قشنگیه
،اگه مقدار کافی غلات به انبارها نداده باشن
باید با همین چیزی که آوردن سر کنن
... نمی‌تونیم
خیلی وقته تمرین نکردم
می‌تونم مسئول تمرین رو صدا کنم، بانوی من
اون "هوند" رو شکست نداد
تو دادی
می‌خوام با تو تمرین کنم
تو قسم خوردی که به هر دو دخترِ مادرم خدمت کنی
مگه نه؟
برو عقب پادریک
شما نمی‌تونید با این شمشیر بجنگید خیلی کوچیکه
نترس، زخمیت نمی‌کنم
منم سعی می‌کنم زخمیتون نکنم
اینا رو کی یادت داده؟
هیچکس
در موردش چی فکر میکنی؟ - کی؟ -
فکر کنم بدونی منظورم کیه
فکر کنم قلب خوبی داره
قلب خوب؟
دیدم چجوری به اون قلب خوبش خیره نگاه می‌کردی
الان وقت این حرفا نیست
،من شاه شب رو دیدم داووس توی چشماش نگاه کردم
چند مرد تو شمال داریم تا باهاش بجنگن؟
ده هزارتا؟ کمتر؟
کمتر - چی؟ -
... صحبت از خوش قلبی شد میساندی از ناث
سر داووس، لرد اسنو
شاه اسنو، درسته؟
نه، به نظر درست نمیاد
شاه جان؟ - اهمیتی نداره -
منو ببخشین، ولی ممکنه یه سوال بپرسم؟
البته
،اسم شما جان اسنوئه ولی اسم پدرتون ند استارک بوده؟
من یه حرامزاده‌ام
پدر و مادرم با هم ازدواج نکردند
رسم و رسوم توی ناث فرق داره؟
ما اصلا چیزی به عنوان ازدواج نداریم
پس مفهوم حرامزاده هم وجود نداره
... به نظر آزادانه میرسه
چرا سرزمینت رو ترک کردی؟
برده فروشا منو از شهرم دزدیدن
متاسفم
،اگر ناراحت نمیشید می‌تونم بپرسم چطور یه برده
مشاور دنریس تارگرین شده؟
منو از اربابم خرید و آزادم کرد
چه کار خوبی کرده
البته از اون موقع تا الان داری به اون خدمت می‌کنی، درسته؟
من به ملکه‌ام خدمت می‌کنم چونکه خودم اینطور می‌خوام
چون بهش ایمان دارم
و اگر همین فردا بخوای به ناث بری چی؟
یه کشتی بهم میده و برام آرزوی خوشبختی میکنه
تو به این باور داری؟
مطمئنم
همه ما که از اسوس با اون به اینجا اومدیم
بهش ایمان داریم
فقط به خاطر اینکه دختر فلان پادشاهیه
که اسمشم نشنیدیم، ملکه ما نشده
بلکه ملکه‌ایه که ما انتخابش کردیم
اگه به اون خدمت کنم ناراحت میشی؟
اون کشتیه گریجویه؟
!ایست
جان
نمی‌دونستم اینجایی
... سانسا
حالش خوبه؟
... کاری که برای سانسا کردی
تنها دلیلیه که نمی‌کشمت
شنیدیم عموت به ناوگانتون حمله کرده
فکر کردیم تو مردی
باید می‌مردم
خواهرت چی؟
یورون اسیرش کرده
اومدم اینجا تا از ملکه برای نجاتش کمک بخوام
ملکه رفته
کجا رفته؟
!به اسبها آب بدید
تمام طلاها به سلامت به دروازه‌های قلمرو پادشاهی رسیدن
خوبه
باید این آخرین ارابه‌ها رو هم قبل از تاریکی شب
از "بلک واتر راش" رد کنیم
چون اگه جلوی صف برامون کمین کنن
تهِ صف نمی‌تونه به موقع خودشو برسونه برای کمک
خب، همه بیش از حد ظرفیتمون کار کردیم
،با اجازه شما
،شلاق زدن آواره‌ها باعث میشه سریعتر حرکت کنند
قبلش بهشون اخطار بده
بعضی از این مردان در هایگاردن خوب جنگیدند
اینو بگیر
!بلند کن
سر جیمی - ریکان -
دیکان
شنیدم توی هایگاردن شجاعانه جنگیدی
اولین جنگت بود؟
خب؟
باشکوه بود
بیخیال، بابات که اینجا نیست
تمام عمرم با خاندان تایرل متحد بودیم
تعدادی از اونها رو می‌شناختم باهاشون شکار می‌کردم
اونها حقشون نبود که بمیرن
ولی بانو النا تصمیم گرفت به ملکه خیانت کنه
و از دختر تارگرینی حمایت کنه
به همین خاطر الان اینجاییم
انتظار نداشتم میدون جنگ همچین بویی بده
سربازا وقتی میخوان بمیرن شلوارشونو خراب میکنن
تو مدرسه اشراف‌زاده‌ها این چیزا رو بهت یاد ندادن؟
خب من وقتی 5 سالم بود یاد گرفتم
چیه؟
گوش کن
!نیزه‌ها و سپرا رو بیارین !نیزه‌ها و سپرا رو بیارین
چیه؟ - !به صف بشید -
!نیزه‌ها و سپرا رو بیارین !نیزه‌ها و سپرا رو بیارین
!سریع به صف بشید
!از بالا !بجنبین سربازا
!از اون ارابه‌ها محاظفت کنین
!به خط شین !به خط شین
!نیزه‌ها رو آماده کنین
!دیوار دفاعی
!فضاهای خالی رو پر کنید
!کمانداران، بایستید - !کنار هم -
!سر جاهاتون
!برید تو صف بچه‌ها
!آماده - !دارن میان -
!شجاع باشید، بچه‌ها
!صبر کنید! صبر کنید
!نیزه‌ها آماده
نیزه‌ها آماده - !سر جاهاتون -
برگرد به قلمرو پادشاهی - من ارتشم رو ول نمی‌کنم -
تو فرمانده‌ای، نه یه پیاده نظام لعنتی
اون عوضیا می‌خوان ما رو له کنن
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
!دراکاریس
!صف رو نگه دارین
!نگه دارید
!صف رو نگه دارین
!بندازش
!نگه دارید
!بکشید
!پرتاب کنید
!کمان دارها - !کمان دارها -
!کمان دارها گوش به فرمان من
!کماندارها، به صف شید
!زه کنید - !زه کنید -
!بکشید
!پرتاب کنید - !پرتاب کنید -
!بدوید
عقرب کایبرن اونجاست
خب برو بیارش
من با یه دست نمی‌تونم شلیک کنم
!یالا
!کمک
کجایی؟
!پناه بگیرید
زودباش کثافت
دراکاریس
فرار کن احمق
!زودباش پسر. بجنب
ای احمق !ای احمق بیشعور
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.